字幕学习
黄仁勋辞去 CEO 后，英伟达市值失守 4 万亿美元
IT之家 11 月 12 日消息，黄仁勋辞任 CEO 后，英伟达市值失守 4 万亿美元（IT之家注：现汇率约合 26.74 万亿元人民币）。
科技资讯
收录科技资讯相关的资讯摘要。
5 倍提升：马斯克 X 平台单条推文现支持附 20 个图片 / 视频媒体资源
IT之家 11 月 13 日消息，全球首富埃隆 · 马斯克（Elon Musk）旗下社交平台 X 宣布大幅放宽单条推文的媒体上限：每条推文最多可附带 20 个照片或视频，较此前长期执行的 4 个上限提升 5 倍。
上汽奥迪 AUDI E5 Sportback 热猎限定版、E7X 先锋 quattro 必福版上市，26.59 万 /
IT之家 11 月 13 日消息，在今天晚间的 AUDI Day 2026 特别活动中，上汽奥迪 AUDI E5 Sportback 热猎限定版和 AUDI E7X 先锋 quattro 必福版正式上市，上市权益价分别为 26.59 万元…
电脑硬件
收录电脑硬件相关的资讯摘要。
约 15.7 万 TB：铠侠与戴尔打造出全球首个 157PB 单机柜对象存储方案，采用 640 块 245.76TB S
IT之家 11 月 12 日消息，当地时间 11 月 11 日，铠侠宣布与戴尔科技集团合作，利用铠侠 LC9 系列 245.76TB 固态硬盘，打造出了单个标准 42U 机架内的 157PB 对象存储解决方案。
微软承认 10 月 Win10/Win11 更新导致数据库连接异常，部分服务器可能越跑越慢
IT之家 11 月 14 日消息，科技媒体 BornCity 今天（11 月 14 日）发布博文，报道称微软已承认部分 Windows 11、Windows 10 系统安装 10 月 13 日发布的累积更新后，部分使用 SQL Serve…
国补后 2299 → 1609 元：华硕 ROG“XG27UCSR”27 英寸显示器直降，4K 162Hz / FHD
【京东活动可能随时变更，需以实付款为准】华硕旗下 ROG“XG27UCSR”27 英寸显示器 2026 年 3 月开售，该显示器主打 4K 162Hz / 1080P 485Hz，定价为 2299 元。
微软面向 Win10 发布紧急带外更新，专项修复系统激活时“参数无效”报错
英伟达发布 GeForce 621.24 Game Ready 驱动：为《战锤 40000：战争黎明 4》优化，《燕云十
AMD "Siren Halo" 处理器曝光：支持 LPDDR + GDDR 双类型内存
IT之家 11 月 13 日消息，X 平台消息人士 @Gotou_kai3 昨日曝光了 AMD "Siren Halo" 处理器，这一型号旨在接替已从规划中移除的 "Medusa Halo" 处理器。
已修复：微软承认 Outlook 误拦正常邮件，被拒邮件需重新发送
松下公布强固型平板电脑 FZ-G3：Ultra 5 处理器 335，10.1" 屏幕
IT之家 11 月 13 日消息，Panasonic（松下）当地时间今日公布了将于 2027 年 1 月推出的强固型平板电脑 FZ-G3。
瀚铠 AMD Radeon RX 9070 GRE 合金 PRO 显卡上市，到手价 4599 元
ARM 生态再迎重磅拼图：Adobe InDesign / InCopy 22.0 原生适配骁龙 X Elite 芯片
数码
收录数码相关的资讯摘要。
徕卡 M-A/M11-P 锤纹版相机发布，5.6 万元起
IT之家 11 月 13 日消息，徕卡 11 月 12 日晚发布了 M-A 与 M11-P 相机的锤纹版，定价分别为 5.6 万元和 7.8 万元。两款特别版相机的顶盖与底板部分均采用实心黄铜打造，覆以锤纹漆面，搭配白色填漆刻字。
苹果首款智能家庭中枢 HomeView 及新款 Apple TV 4K 上市，首批订单已送至澳新客户手中
IT之家 11 月 13 日消息，苹果 HomeView 于当地时间 11 月 13 日正式开售。由于时区的原因，澳大利亚和新西兰首批预购用户的订单已率先送达。
字幕与翻译
比较译法时先保留完整语境，再判断字幕如何处理信息长度、称呼和语气。
- 对照完整短句，检查省略的信息能否从场景中补足。
- 区分直译、意译与口语改写各自保留的重点。
- 记录称呼和语体是否与人物关系一致。
读者评论
说得挺细的，不过我奶奶那辈的做法好像正好相反。
感觉像朋友随口聊的，一点没有硬灌的感觉。
补充一句，我自己做的时候还遇到过别的小情况。
有点长，但看完觉得没白花时间。